原创【备考安心】简的忧愁杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育

杂货店歇息了好久,今日略微开店跟咱们聊下英文学习,不过呢,今日Jane不跟咱们评论构思思想了,而是要说说一些Chinglish的表达。

最近上课,Jane邱静谊不时地会说学生并非在讲英文,而是在用英文proposal来讲中文。哈哈,是不是有点困惑,不知道Jane在说什么。Okay,现在来跟咱们说说关于C原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 hinglish的问题原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 。

假如你的老师说你的表达很Chinglish,你知道你的问题出在哪里了吗?假如你知道,那很棒哦,测验修正一下,很快就能够看到前进了!但假如,你也摸不着头脑,不要紧,Jane现在来共享一下她平常收集到的一些Chinglish的表达并且给咱们展现比较天然的表达方法。

咱们中国人很习惯用”有“这个词,例如”内隆噶有心“”有用”“有优点”等等。在中文翻译到英文的过程中,同学们比较简略自动地把have/has这两个词直接代入,例如如下。

学生语句:Sending children to childc隆重are centers also has many advantages.

原本这个语句很棒哦,用了非谓语动词和动宾结构作语句的主语,也是Jane引荐运用的语句最初,然后也运用了Jane常常要求学生运用的主谓宾结构,假如从语法的视点来看,这个语句也没有问题哦!可是,这个语句偏偏是表达原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 不行天然的语句。

Jane的纠正 1:There are lots of advantages in sending children to childcare centers.

表明“有”这个意思,仍是运用there be比较适宜,留意表达语句主题的部分,需要用in这个介词来衔接。假如觉得运用there be句型太简略,下面Jane再给出一个参阅。

Jane的纠正 2 :Some benefits could 栅also be clearly seen in sending children to the childcare centers.

Jane在这儿特意做了一些赞同转化,例如用benefits来替代advantages,意图是想趁便提示咱们记住在作文或许白话中多进行赞同转化,由于考官爱看到。除此之外,Jane把本来的自动结构的语句,换成是被迫的结构了,并且用could be seen的结构原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 来充任谓语的部分。ultimate

在Jane的教育日常中发现,同学们都很喜爱运用”用“这个动词,当然在中文表达中,咱们能够这样运用啦,例如”我妈妈曩昔用手洗碗,现在用洗碗机洗碗“,还有“他用了很诙谐的方法来体现这个社会问题”。可是,英文的根本语句结构“主谓宾”并不是让咱们随意填入名词动词的哦,中心的信息要先说,然后再弥补一些条件或许其他相关信息。以上面说到的两个语句为例:

1)我妈妈曩昔用手洗碗,现在用洗碗机洗碗。

学生语句:My mom used her hands to wash dishes in the past, 霍泊宏but now she uses the washing machine to wash dishes.

这儿用了两个”u篮球火se”,分别是表明“用手”和”用洗碗机“。可是当咱们细心分析会发现,实际上”用手”和“用洗碗机”这两个都是表明洗碗的方法,而不是语句傍边的中心谓语和宾语哦原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 ,所以在语句的成分中,他们不能被放在中心语句结构(主谓宾)中了。

Jane的修正 - My mom used to wash dishes by 桂平气候hands but now b具结书是什么意思y the dishwasher instead.

这儿要提示咱们学会运用used to do这个结构,是考官喜爱看到咱们所运用的表达,用于表明曩昔发作的现实或许曩昔常常发作的动作。别的这儿Jane运用了by+名词结构来表明方法。没错,留意表明方法常常能够运用这样的结构哦!语句最终运用了一个instead表明“取而代之”,添加语句傍边内容的比照感。

2)他用了很诙谐的方法来体现这个社会问题。

学生语句:He used the humorous way to show this social problem.

Jane的修正 - He showed this social problem in a humorous way.

其实,假如要表达“用….的方法”,英文一般是in a ….. way就赵公明能够了。

不要认为根底差的同学才存在表达误区,其实言语根底比较好长园集团的同学也相同会有言语表达的误区。其间一个误区便是对which为引导词的定语从句的过篮坛记载王度或过错运用。请咱们先看以下语句。新西游记

学生语句:One advantage is that childcare centers have many professiona九华山风景区l teachers which mean原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 s that teachers would teach children孙俪慨叹生命无常 different subjects, such as math, science and so on, which would be helpf大便ul for children when they enter into the primary school.

每一次读到这么长的语句,Jane就头痛了,由于有必要前后重复读几遍才干大约了解到同学想要表达的意思。当然,也有时分会了解不了,那时分就只能问问当事人想要表达怎样的内容了。这儿Jane先不评论究竟限制和非限重生之衙内定性定语从句在写作中的运用,而是先给咱们供给一个参阅,便是怎么把上面的长句缩短。

Jane的修正 - A number of professi原创【备考安心】简的忧虑杂货店vol.3-betway体育app_必威体育betwayAPP_betway体育 onal teachers in childcare centers could teach children some preparation lessons before those children go to primary schools.

好了,今日Jane的话有点多,或许是由于太久没有开店,一会儿都点停不了手康宁,哈哈哈!

下次再会啦!

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。

评论(0)